Meän kieli oon teän kieli
Nu är det dags för meänkieli att ta plats på scenen även i södra Sverige!
Sedan september 2019 har Teater Normalla repeterat en nyuppsättning av Tornedalsteaterns föreställning "Skräckhistorier från Tornedalen" och vi kommer att vara färdiga för uppspel i början av maj 2020.
Föreställningen består av fyra scener som är dramatiseringar av författaren Erik Kuoksus noveller ur boken Autio, och andra berättelser från Torne lappmark. Novellsamlingen gavs ut 2011 och våren 2019 sattes två av novellerna upp i Pajala, Kuoksu och Jukkasjärvi. Handlingarna i novellerna har inspirerats mycket av författarens släktforskningar i Kirunatrakten och utspelar sig i Lappland.
Meän kieli oon teän kieli är ett projekt som görs i samarbete med Tornedalsteatern i Norrbotten och projektidén är att sprida minoritetsspråket meänkieli som scenspråk långt utanför det vanliga spelområdet. Vi vänder oss särskilt till ungdommar från 13 år och hoppas kunna visa både på ett språk och en kultur som inte borde glömmas bort i teatervärlden. Eller i världen över huvud taget!
Tornedalsteatern är en liten teater med huvudkontor i Pajala. Den har fyra medlemskommuner; Kiruna, Övertorneå, Haparanda och Pajala. Teaterns uppdrag är att revitalisera språket meänkieli genom att skapa ett intresse för meänkieli som scenspråk och sprida kunskap om Tornedalsk kultur och historia. På Tornedalsteatern i Kiruna arbetar Teater Normallas tidigare teaterledare Nellie Skogsberg som konstnärlig resurs och Nellie är just nu projektledare för "Meän kieli oon teän kieli".
Meän kieli oon teän kieli betyder Vårt språk är ert språk. Idéen till det här projektet lade Nellie fram för Erik Kuoksu efter att han i våras hade fått se föreställningen i Jukkasjärvi. Författaren blev mycket engagerad i arbetet och har bidragit med stöd både i kulturhistoria, research och genom författarsamtal med teatergruppen via webben.
Tack vare ett beviljat stöd från Kulturrådet så kommer hela Teater Normalla kunna åka upp på ett studiebesök till Tornedalen vecka åtta och vi kommer då att få träffa författaren, besöka de platser som novellerna utspelar sig på och träffa andra teatergrupper i Kiruna.
Mer information om detta projekt kommer löpande fram till premiären.
Info om föreställmningen:
Författare/Novellerna: Erik Kuoksu
Manus: A.Skogsberg
Översättning: Erling Fredriksson, Ingabritt Uusitalo, Hillevi E Rantatalo, Johannes Marainen
Musik: Erling Fredriksson/Max Prim
Regi: A.Skogsberg
Skådespelare: Madeleine Gyllander, Elin Johansson, Mirjam Larsson, Junie Sandgren, Helmi Signert, Erik Georgsson, Felix Idberg, Jax Westrin
Noveller som dramatiserats: "Isän ääni", "Tallarna på Suppasvaara", "Den gröna jungfrun" och "Skogarnas herre"
Åldersgräns: Rek. fr. 13 år
Scenspråk: Svenska/Meänkieli/Samiska
Speldatum: Maj 2020, premiärdatum ej satt
Konstnär/Affischbilder: Emmy Kostenniemi
Föreställningens namn: "Skräckhistorier från Tornedalen"
Speltid: 4 x ca 30 min
Projektnamn: Meän kieli oon teän kieli (Vårt språk är ert språk)
För mer info, kontakta:
Annelie "Nellie" Skogsberg, 070 - 348 98 99, [email protected]
Mer info om Tornedalsteatern finner ni på deras hemsida.